嵐訪談 「如果喜歡上飯的話?」
Q: もしファンの人を好きになったら？
Q: 如果喜歡上飯裡的一個人會怎樣辦?
智: もし好きになっても我慢すると思う。告白とかはしない。ファンはファンだもん。それにその子がファンである限りその子だけに深い愛情を捧ぐのはほかのファンの子達にすごく失礼なことだと思うの。
即使喜歡上的話，我大概會忍耐的吧，不會去告白什麼的。因為那始終是飯嘛。而且，只對那位飯有著深厚感情 的話，對其他飯來說這也很失禮吧。
和: もししちゃってもなにもしない。だって無理でしょ。ファンの人と付き合うなんて。
即使喜歡上也不會做什麼。這不是不行的麼? 和飯交往什麼的。
翔: それは大変。でも断っちゃうと思う。ファンはファンだもん。それ以上の関係にいくことはないよ。
這真是糟糕啊。但是我想我會拒絕的吧。飯就是飯嘛。不會有這以外的關係。
雅: んー、でもそれってまだ片思いってことでしょ？なら、その気持ちはそこまで終わりにしちゃう。だって好きだったらその一人のファンに偏ったことばっかしちゃうもん。ファンはみんな平等に接したい。ファンの中で誰か一人を極端に愛することなんてできない。
嗯…但這也還是在單戀的階段吧? 這樣的話，就讓它到此為止吧。因為喜歡一個人的話大概會偏心她的吧。我想平等地對待每個飯，特別疼愛飯裡的某某這種事我做不了。
Q: 貴方にとってファンは恋愛対象内？
對你來說飯是在戀愛對象之內嗎？
潤: んー。外かなー。もちろんファンの人たちのこと大好きだし嫌いだからとかじゃなくて、俺はファンの人たちを家族の一員としてみてるの。だからファンの人には恋愛感情は持てない。
嗯…之外吧。當然我很喜歡飯們，也沒有討厭她們。對於我來說，飯們就像我的家人，所以不會對她們有戀愛的感情。
Q: もしファンの人を好きになったら？
Q: 如果喜歡上飯裡的一個人會怎樣辦?
智: もし好きになっても我慢すると思う。告白とかはしない。ファンはファンだもん。それにその子がファンである限りその子だけに深い愛情を捧ぐのはほかのファンの子達にすごく失礼なことだと思うの。
即使喜歡上的話，我大概會忍耐的吧，不會去告白什麼的。因為那始終是飯嘛。而且，只對那位飯有著深厚感情 的話，對其他飯來說這也很失禮吧。
和: もししちゃってもなにもしない。だって無理でしょ。ファンの人と付き合うなんて。
即使喜歡上也不會做什麼。這不是不行的麼? 和飯交往什麼的。
翔: それは大変。でも断っちゃうと思う。ファンはファンだもん。それ以上の関係にいくことはないよ。
這真是糟糕啊。但是我想我會拒絕的吧。飯就是飯嘛。不會有這以外的關係。
雅: んー、でもそれってまだ片思いってことでしょ？なら、その気持ちはそこまで終わりにしちゃう。だって好きだったらその一人のファンに偏ったことばっかしちゃうもん。ファンはみんな平等に接したい。ファンの中で誰か一人を極端に愛することなんてできない。
嗯…但這也還是在單戀的階段吧? 這樣的話，就讓它到此為止吧。因為喜歡一個人的話大概會偏心她的吧。我想平等地對待每個飯，特別疼愛飯裡的某某這種事我做不了。
Q: 貴方にとってファンは恋愛対象内？
對你來說飯是在戀愛對象之內嗎？
潤: んー。外かなー。もちろんファンの人たちのこと大好きだし嫌いだからとかじゃなくて、俺はファンの人たちを家族の一員としてみてるの。だからファンの人には恋愛感情は持てない。
嗯…之外吧。當然我很喜歡飯們，也沒有討厭她們。對於我來說，飯們就像我的家人，所以不會對她們有戀愛的感情。
2015.02.17 / Top↑